WPML sproglag guide

WPML-plugin

WMPL er et plugin til WordPress, som gør det muligt at håndtere flere sprog. I indstillingerne indsættes
de sprog, som man gerne vil have til rådighed på hjemmesiden.

Når man bruger WPML er det vigtigt at man sætter sig ind i tankegangen om at hvert sprog er sin egen
hjemmeside. Det er naturligvis stadig én hjemmeside, men alligevel er sider, produkter, kategorier,
menuer m.m. opdelt for hvert sprog.

Er der danske sider som ikke er oversat på f.eks. engelsk, vil de slet ikke blive vist på den engelske side,
før den danske side er oversat til engelsk.

Primære plugin

Hos OnlinePlus har vi valgt WPML som vores primære plugin til håndtering af flere sprog, det har vi
valgt pga.:

• WPML vedligeholdes af firmaet der har udviklet pluginnet
• Der er en fyldestgørende dokumentation
• Der er mange aktive installationer af pluginnet
• Det virker med WooCommerce
• Det har fået gode anmeldelser

Vil du dykke nærmere ned i pluginnet, så kan du finde dokumentation ved at klikke her.

OBS. Der er information i dokumentationen, som kan have konsekvenser for visning og håndtering af
sproglaget på din hjemmeside. Er du i tvivl kan du altid kontakte OnlinePlus ApS.

Oversæt sider, produkter, indlæg m.m

For at oversætte post types som sider, produkter og indlæg på hjemmesiden, skal du gå ind på den side du gerne vil oversætte.

Vær opmærksom på at du i dit WordPress kontrolpanel er på den danske version. Det ser du i den øverste bar i kontrolpanelet. Her vises det flag, som du styrer.

I dette eksempel oversætter vi post type typen ”Sider”. Men fremgangsmåden er ens om du skal oversætte sider, produkter, indlæg m.m.

1. Gå ind på ”sider” i WordPress kontrolpanelet i sidemenuen.

I overblikket over alle danske sider, ser du et + ud fra hvert sprog, hvis der ikke findes en oversættelse af siden på det enkelte sprog.

Hvis der findes en oversættelse, finder du et ikon af en blyant, og kan klikke på den hvis du vil ændre oversættelsen af sproget.

2. Klik ind på overskriften eller ”rediger” ved den danske side, som du vil oversætte.
3. Find kassen med overskriften ”Language” i højre side.
4. Sørg for at ”Use WPML’s Translation Editor” er slået fra.
   1. Har den været slået til, kommer der en meddelelse frem. Her klikker du på ”Alle the sites content”
   2. Derefter klikker du på ”Apply”.
5. Sæt flueben i ”Duplicate” ud fra det sprog du vil oversætte til.
6. Klik på + under ”translate” på det sprog du vil oversætte.

Herefter sendes du ind på den engelske version af siden.

7. I ”language” kassen på den engelske side klikker du på ”overwrite with Dansk content”.
8. Derefter kommer en meddelelse frem. Klik OK.
9. Når siden er indlæst, skal du i ”language” kassen klikke på ”translate independently”.

OBS. Vigtigt at du får klikket på ”translate independently”, da du ellers kan overskrive indholdet på den danske side.

10. Oversæt alt indholdet på siden.
11. For at ændre link navnet klikker du på ”Rediger” ved Permanent Link lige under sidens titel.
12. Klik på ”Opdater” for at gemme.
13. Klik på ”Se side” i den øverste bar på siden, for at se ændringerne.

Oversæt kategorier

For at oprette kategorier til indlæg eller produkter gør du følgende (udgangspunkt i produkter):

1. Klik på ”Varer” i WordPress kontrolpanelet i sidemenuen.
2. Klik derefter på ”Kategorier” i undermenuen på ”Varer” i sidemenuen.
3. Klik på sproget du gerne vil håndtere kategorier på.

    4. Når siden indlæses igen med kategorierne på det valgte sprog, kan du tilføje, redigere og slette

       kategorier som du ville gøre på den danske side.

Oversæt menuer

1. Klik på ”udseende” i WordPress kontrolpanelet i sidemenuen.
2. Klik derefter på ”Menuer” i undermenuen på ”Udseende” i sidemenuen.
3. I topbaren i kontrolpanelet vælger du det sprog som du gerne vil håndtere menuer for.

     4. Vælg den menu du gerne vil oversætte i dropdown.

Findes menuen ikke forvejen, kan du klikke på ”create a new menu”. Herefter navngiver du menuen, og sætter den op med links samt visningsplaceringer (header menu, footer menu osv.).

5. Klik ”Vælg”.

6. Tilføj sider som der skal være i menuen for det bestemte sprog. Siderne der kan vælges for sproget, er dem som allerede er oversat til det valgte sprog.